BANQUE DE JUMP CITY
Les Titans !
Je crois que l'Élite a besoin d'une leçon.
Puisque Mammouth est le pire de tous, je m'en occupe.
Jeunes Titans, en avant !
Robin, tu veux que je lui jette un coup d'œil ?
Non, merci.
Je m'occupe de Mammouth.
Tu es sûr de ne pas vouloir un coup de main ? J'en ai deux petites disponibles.
Non.
Je veux faire durer le plaisir. Pour...
lui donner une... leçon !
Laisse-moi deviner : on attend encore Robin, c'est ça ?
Oui !
Qui est-ce qui le porte, cette fois ?
Bien joué, les Titans.
Je parie que vous êtes tous épuisés, comme moi.
Pas particulièrement.
Tout ce que j'ai fait, c'est regarder vers l'ennemi.
C'est ça, je vais vous croire...
Je sais que chacun de vos muscles
- hurle de douleur. - Non, je n'ai pas de muscles.
Et les miens sont, genre : "Tout est cool, paix et harmonie."
Pour résumer,
grâce à vos super pouvoirs, combattre les plus grandes menaces de la planète, ce n'est rien...
- Oui. - C'est ça.
- C'est exact. - Tant mieux...
- Problème ? - Ce n'est pas juste !
J'en fais autant que vous, mais grâce à vos super- pouvoirs,
- vous êtes tous super flemmards ! - Nous ? Tu délires !
Il était super loin !
Oui, Robin, nos pouvoirs facilitent les choses, mais ils sont aussi une malédiction.
Une malédiction ? C'est ça...
C'est dur de se faire des amis quand ton père est un démon intergalactique.
Elle a raison, Robin. Depuis toujours, tout le monde me regarde comme un monstre.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas ressenti la douceur de la peau de mes genoux...
Je vais préparer un pain de viande pour ce soir.
Le seul problème, c'est que je vous ridiculiserais.
On ne le saura jamais, puisque le seul moyen pour toi d'avoir des pouvoirs
- passe par un horrible accident. - Ça doit passer par un horrible accident.
Génial ! Parfait. Tu es prêt, petit ? On va fusionner notre ADN, tout simplement.
Quels sont les super pouvoirs d'un rouge-gorge ?
Voler, ramasser ce qui est par terre avec ton bec...
Tes super pattes de poulet.
Rien de tel qu'une catastrophe de laboratoire pour obtenir des super pouvoirs.
Mauvaise idée, mauvaise idée !
Je viens de laver ma voiture et elle est déjà pleine de fientes d'oiseau !
Désolé, c'est ma faute.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Qu'est-ce qui te prend de viser ma voiture ?
J'ai essayé de me donner des super pouvoirs.
Alors, ton nouveau nom, c'est "Le Poulet" ?
En fait, ça n'a pas marché comme je l'espérais.
Tu réalises que les super pouvoirs sont une malédiction ?
Pas du tout ! Ça ne compte pas... Attendez... Une seconde...
- Ça ne compte pas, je n'ai pas de pouvoirs. - J'ai envie de t'accorder des pouvoirs
pour te donner une leçon.
- Quoi, tu as ce pouvoir ? - Évidemment.
Mais tu dois être certain d'y tenir absolument.
- C'était "oui". - Bien,
mais avant, tu dois faire quelque chose pour moi.
- Quoi ? - Ne fais pas l'idiot.
Tu le sais parfaitement.
- Je ne ferai pas la danse du poulet. - Allez, danse !
- Non ! - Allez, danse !
- Je refuse. - Allez, la danse du poulet !
- Contents ? - J'ai presque souri.
Presque. On t'aura prévenu.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Vision Laser !
Arrête !
- Souffle glaçant ! - Arrête !
- Super-vitesse ! - Arrête !
Télékinésie : le pouvoir de faire bouger les objets par la pensée !
- Arrête ! - C'est fantastique !
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Le fardeau que tu auras à supporter sera encore plus lourd.
Tu seras complètement différent de tous tes amis.
Ai-je dit qu'il y aura du pain de viande pour dîner ?
Oui, Robin, te voilà devenu un étranger dans un monde incapable de te comprendre.
- Tu es maudit. - Maudit.
- Pain de viande.
Erreur ! Ça va être super !
- Attendez qu'il se rende compte... - Il ne fera plus le malin.
- J'ai presque de la peine pour lui. - Et voilà !
- Mais tu n'es parti qu'une blerkbot ! - Super-vitesse ! Merci, Raven.
Connais-tu les douleurs des super pouvoirs ? La souffrance ?
C'était génial. J'ai arrêté tous les super-vilains et les ai mis en prison.
En trois secondes ?
J'ai résolu le problème de la faim dans le monde et mis fin aux guerres.
- Et c'est tout ? - Et j'ai fait un pain de viande.
Joie !
Donc, tu as réglé tous les problèmes de la planète ?
- Et il n'y a plus de super-vilains à combattre ? - Plus un seul.
Si je comprends bien, on est devenus inutiles.
C'est ça. Hein, quoi ?
Bien joué, Robin. On est tous au chômage.
Bon, alors, au revoir.
- À bientôt ! - À plus.
- Vous me manquez. - Attendez !
- Je fais quoi ? - Cherche un nouveau boulot.
Alors...
- Vous avez travaillé pour les Titans ? - C'était une bande de super-héros.
- On vous a renvoyés ? - Eh bien, non...
Nous nous sommes séparés, j'ai résolu tous les problèmes de la planète.
Je lis ici que vous voyez à travers les murs ?
- Oui. - Vous commencez lundi.
25 ANS PLUS TARD
47 ANS PLUS TARD
Qu'est-il arrivé ? Quand me suis-je trompé ?
Quand ai-je perdu mon but dans la vie ?
C'est quand j'ai eu mes super pouvoirs.
Ils avaient raison. Ces pouvoirs sont une malédiction !
Prends ça, Robin !
On est vengés !
C'est vrai ! Les super pouvoirs sont une ma-ma-ma...
ma-ma-malédiction !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Malédiction.
[French]